https://zbiory.etnologia.uw.edu.pl/files/original/8961525ee9a97fc2bf11ccaaa8c99d02.pdf c4d94704591c8a541c04de8055c92211 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Etnografia Polska Subject The topic of the resource etnografia, etnologia Description An account of the resource czasopismo Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1958- Rights Information about rights held in and over the resource Licencja PIA Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Language A language of the resource polski Creator An entity primarily responsible for making the resource IAiE PAN ( d.IHKM PAN) Publisher An entity responsible for making the resource available IAiE PAN Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Relation A related resource oai:cyfrowaetnografia.pl:publication:1053 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1981 Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context oai:cyfrowaetnografia.pl:967 Title A name given to the resource Spis treści / ETNOGRAFIA POLSKA 1981 t.25 z.2 Description An account of the resource ETNOGRAFIA POLSKA 1981 t.25 z.2, s.5-10 Language A language of the resource pol. Publisher An entity responsible for making the resource available Instytut Archeologii i Etnologii PAN, Instytut Historii Kultury Materialnej PAN Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf application/pdf PDF Text Text capture metadata for PDF documents Text ETNOGRAFIA POLSKA XXV Zeszył 2 �INSTYTUT POLSKA AKADEMIA NAUK HISTORII KULTURY MATERIALNEJ ETNOGRAFIA POLSKA XXV Zeszyt 2 W R O C Ł A W • WARSZAWA • KRAKÓW • GDAŇSK • ŁÓDŹ Z A K Ł A D N A R O D O W Y IM. OSSOLIŃSKICH WYDAWNICTWO POLSKIEJ AKADEMII NAUK 1981 �REDAKTOR: WITOLD DYNOWSKI S E K R E T A R Z R E D A K C J I : K R Y S T Y N A MAŁKOWSKA O P R A C O W A N I E TOMU. IWONA KjABZIŃSKA-STAWARZ CZŁONKOWIE R A D Y R E D A K C Y J N E J : J O Z E F B U R S Z T A , MARIA B I E R N A C K A (PRZEWODNICZĄCA), M A R I A F R A N K O W S K A , J A D W I G A K L I M A S Z E W S K A , A N N A K U T B Z E B A - P O J N A R O W A , WANDA P A P R O C K A , ZOFIA SZYFELBEJN-SOKOLEWICZOWA A d r e s R e d a k c j i : 00-140 W A R S Z A W A , u l . Świerczewskiego 105 Okładkę projektował Edward Kostka R e d a k t o r Z y t a Kwiecińska R e d a k t o r t e c h n i c z n y D a n u t a Kołomańska © Copyright by Zaklad, Narodowy Im. Ossolińsktch. Wydawnictwo. Wrocław Printed In Poland Zakład Narodowy im. Ossolińskich — Wydawnictwo. Wrocław 1981. Nakład: 700 egz. Objętość: ark. wyd. 15, ark. druk. 13,75, ark. A -18. Papier druk. sat. k l . I V , 70 g, 70 X 100. Oddano do skła­ dania 10 X I I 1980. Podpisano do druku 1 V I 1981. Druk ukończono w czerwcu 1981. Wrocławska Drukarnia Naukowa. Zam. 2550/80. S-9. Cena zł 55.— t 1981 �SPIS TREŚCI Jan Bujak, cia Teresa D o b r o w o l s k a prof. dr. Mieczysława — Działalność n a u k o w a i osiągnię­ Gładysza 11 KULTURA LUDOWA K A R P A T I BAŁKANÓW Mieczysław Gładysz — Jubileuszowa Konferencja Międzynarodowej Ko­ m i s j i do B a d a ń K u l t u r y L u d o w e j w K a r p a t a c h i n a Bałkanach (1959-1979) Józef B u r s z t a Vaclav — Otwarcie F r o1eс — Dwadzieścia 31 l a t działalności Międzynarodowej Komisji do B a d a ń K u l t u r y L u d o w e j w K a r p a t a c h i n a Bałkanach ( M K K K B ) Streszczenie w Anastas P r i m o w s k i — Z działalności Bułgarskiej S e k c j i M K K K B . w В oti к Sekcji . V a k a r e l s k i (1896-1979) . . . . . 47 . 53 j . rosyjskim — Bilans 54 dwudziestoletniej działalności Czechosłowackiej MKKKB Streszczenie w 55 j . niemieckim 60 László F 6 1 d e s — P r a c a Węgierskiej S e k c j i M K K K B Streszczenie w 35 44 — Christo Tomov Ján . j . niemieckim Mieczysław G ł a d y s z Streszczenie 27 obrad 61 j . rosyjskim JulianWładimirowicz B r o m l e y , 62 NataszaNikołajewna G r a c j a n s k a j a — P o d s t a w o w e k i e r u n k i badań k a r p a t o z n a w c z y c h w Z S R R 63 Streszczenie 68 w j . rosyjskim Mieczysław G ł a d y s z Ludowej w Karpatach Streszczenie Franciszek — Z działalności P o l s k i e j K o m i s j i do B a d a ń K u l t u r y w 71 j . rosyjskim M idu r a — Ochrona 77 zabytków kultury P o l s k i c h (z działalności P o d k o m i s j i M u z e a l n e j Streszczenie w badań n a d p a s t e r s t w e m F r o1eс — Bałkanów Boris N. Viera Polskiej Komisji M K K K B ) — Dyskusyjne problemy syntezy w Karpatach wysokogórskim 85 i przyległej syntezy) 97 n a słowiańskich obszarach terytorium — Ramowy projekt syntezy folkloru karpacko103 o zbójnickiej w K a r p a t a c h i n a przyległych o b s z a r a c h B a ł k a n ó w Teresa K o m o r o w s k a Streszczenie części z końca X V I aż do początku X I X w i e k u Gašparíkova Spostrzeżenia 79 — P r o s p e k t p r a c y k o l e k t y w u międzynarodowego: Pieśni i hajduckie -bałkańskiego Karpatach 82 Architektura ludowa (problematyka Putiłow zbójnickie w j . rosyjskim Bronisława K o p c z y ń s k a - J a w o r s k a Vaclav ludowej — S t a n badań n a d p o l s k i m f o l k l o r e m i propozycje w j . rosyjskim tematyce . . . 109 zbójnickim. 113 120 �6 ) Bagra G e o r g i e w a Streszczenie Alena w Plessingerová, budownictwa Streszczenie Janusz prac Streszczenie Maria Teresa towanie się Anastas Budownictwo ludowe 141 Karpat w świetle wy­ 143 w — w w Uwarunkowania Karpat ludowego w wy­ 159 — 171 Wpływ osadnictwa przysiółkowego na kształ­ społecznej 173 j . rosyjskim 186 — Wysokogórska h o d o w l a o w i e c w Bułgarii . . . j . rosyjskim w Bułgarii magii i pieśniach wędrow­ „ 203 j . rosyjskim — 214 Tradycyjne budownictwo ludowe w deckim (komunikat) j . rosyjskim 189 201 O niektórych o b y c z a j a c h , — Karakaczan T у 1к ow а w budownictwa Polskich j . rosyjskim więzi w M a r i n o w Streszczenie C z e c h Ę 133 i 167 n y c h pasterzy Streszczenie Zachodnich ¿ j . rosyjskim P r i m o y s k i Streszczenie Moraw elementów w D o b r o w o l s k a Streszczenie Danuta — 123 РАЕ regionach Streszczenie ma t e r y t o r i u m Zasięg k a r p a c k i c h j . rosyjskim Gładyszowa branych . 132 Josef V a ř e к a — mieszkalnego w Bohdanowicz ników Wasil — Osobliwości staropłanińskiej c h a t y bułgarskiej . j . rosyjskim Beskidzie Są­ 215 .» . 220 �СОДЕРЖАНИЕ ЯнБуяк, Тереса Д о б р о в о л ь с к а — Научная деятельность и достижения проф. докто­ ра Мечислава Гладыша НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА В КАРПАТАХ И НА 11 БАЛКАНАХ Мечислав Г л а д ы ш — Юбилейная конференция Международной Комиссии по Изуче­ нию Народной Культуры в Карпатах и на Балканах (1959 — 1979) 27 Юзеф Б у р ш т а — Открытие совещаний 31 Вацлав Ф р о л е и — Двадцать лет деятельности Международной Комиссии по Изучению Народной Культуры в Карпатах и на Балканах ( М К К К Б ) 35 Резюме на немецком языке 44 Мечислав Г л а д ы ш — Христо Томов Вакарельски (1896 — 1979) Анастас П р и м о в с к и — Из деятельности болгарской секции М К К К Б 47 -». . Резюме на русском языке 53 54 Ян Ботик — Итоги двадцатилетней деятельности чехословацкой секции М К К К Б . Резюме на немецком языке 55 60 Лашло Ф о л д е ш — Работа Венгерской Секции М К К К Б 61 Резюме на русском языке 62 Юлиян Владимирович Б р о м л е й , Наташа Николаевна Г р а ц и а н с к а я — Карпатоведческие исследования в С С С Р за последнее десятилетие 63 Резюме на русском языке 68 Мечислав Г л а д ы ш — Деятельность Польской Комиссии по изучению народной куль­ туры в Карпатах . . . 71 Резюме на русском языке 77 Францишек М и д у р а — Охрана памятников народной культуры в Польских Карпатах (из деятельности Музейной Подкомиссии Польской Комиссии М К К К Б ) . . . . Резюме на русском языке 79 82 Бронислава Копчиньска - Я в о р с к а — Спорные проблемы синтеза исследований по высокогорному скотоводству 85 Вацлав Ф р о л е ц — Народная архитектура в Карпатах и в смежной части Балкан (про­ блематика синтеза) 97 Борис Н. П у т и л о в — Проспект работы международного коллектива: Разбойниче­ ские и гайдуцкие песни на славянских землях карпатско-балканской территории с конца X V I и до начала X I X в 103 Вера Г а ш п а р и к о в а — Предварительный проект синтезы фольклора с разбойнической тематикой в Карпатах и на смежных территориях Балкан 109 Тереса ТСоморовска — Состояние исследований по польскому фольклору разбойни­ ков. Замечания и предложения 113 Резюме на русском языке 120 �8 Багра Г е о р г и е в а — Особенности старопланинской болгарской избы 123 Резюме на русском языке 132 Алена П л е с с и н г е р о в а , Иосеф Важека — Пределы карпатских элементов жилого строительства на территории Моравии и Чехии 133 Резюме на русском языке Януш Б о г д а н о в и ч — Народное зодчество Карпарт в свете итогов работ П А Е 141 . . . Резюме на русском языке 143 157 Мария Гладышова — Обусловелнность народного зодчества в избранных районах польских Карпат 159 Резюме на русском языке 171 Тереса Д о б р о в о л ь с к а — Влияние хуторских поселений на образование социальной связи 173 Резюме на русском языке 186 Анастас П р и м о в с к и — Высокогорное овцеводство в Болгарии 189 Резюме на русском языке 201 Васи ль М а р и н о в — Некоторые обычаи, магия и народные песни высокогорных скотоводов-кочевников каракачан в Болгарии . . - 203 Резюме на русском языке 214 Данута Т ы л ь к р в а — Традиционное народное зодчество в Сондецком Бескиде (соо­ бщение) Резюме на русском языке . . . 215 220 �CONTENTS Jan Bujak, ments THE Teresa D o b r o w o l s k a of P r o f . D r . Mieczysław FOLK Mieczysław — Scientific Research and achieve­ Gładysz 11 CULTURE IN T H E CARPATHIAN Gładysz — Jubilee Conference of AND the BALKAN REGIONS International Com­ m i s s i o n for t h e R e s e a r c h o n F o l k C u l t u r e i n t h e C a r p a t h i a n R e g i o n a n d in the B a l k a n s Józef B u r s z t a Václav (1959-1979) — Opening F г о1eс — Twenty ?.7 of d i s c u s s i o n s Years 31 of A c t i v i t i e s of t h e I n t e r n a t i o n a l Com­ m i s s i o n for t h e R e s e a r c h o n F o l k C u l t u r e i n t h e C a r p a t h i a n R e g i o n a n d the B a l k a n R e g i o n ( M K K K B ) Summary 35 in German 44 Mieczysław G ł a d y s z — Anastas P r i m o w s k i — A c t i v i t i e s of t h e B u l g a r i a n M K K K B S e c t i o n . Summary Christo Tomov V a k a r e l s k i (1896-1979) . . 47 . 54 55 in German 60 F 5 1 d e s — W o r k of t h e H u n g a r i a n Summary MKKKB Section 61 in Russian Julian Vladimirowich 62 Bromlej, Natalia Nikolaevna G r a c j a n s k a j a B a s i c T r e n d s i n t h e R e s e a r c h on t h e C a r p a t h i a n s i n t h e U S S R . Summary 53 S e c t i o n ' s a c t i v i t i e s for years Summary László . in Russian Ján В o t i к — R e s u l t s of t h e C z e c h o s l o v a k M K K K B twenty . . . — . 63 in Russian Mieczysław G ł a d y s z — 68 A c t i v i t i e s of t h e P o l i s h C o m m i s s i o n for t h e R e ­ search on F o l k Culture i n the Carpathians 71 Summary 77 Franciszek in Russian M idu r a Carpathian Polish M K K K B Summary Bronisława — Region Protection (activities of Folk of Museum Culture Relics i n the P o l i s h Sub-commission of the Section) 79 é in Russian Kopczyńska-Jaworska — Problems for Discussion t h e S y n t h e s i s of t h e R e s e a r c h o n h i g h l a n d s h e p h e r d i n g Vaclav F r o l e c — the Adjoining Boris N. P u t i l o v Highland Century — C o l l e c t i o n of t h e W o r k s of t h e I n t e r n a t i o n a l Robbers Balkan Areas 85 F o l k Architecture i n the C a r p a t h i a n Mountains P a r t of t h e B a l k a n s ( p r o b l e m s for s y n t h e s i s ) and Hayduk Songs 82 on . and in . . . 97 workshop: i n the Slavonic C a r p a t h i a n f r o m t h e e n d of X V I C e n t u r y to t h e b e g i n n i n g and of X I X 103 �10 Viera Gašparíková — Framework project Folklore i n the Carpathian Mountains Teresa K o m o r o w s k a of a Synthesis on and Adjoining Robbers B a l k a n T e r r i t o r i e s . 109 — Research on Polish Highland Robbers Folklore. R e m a r k s a n d Proposals Summary Bagra Old 113 in Russian G e o r g i e v a — 120 Peculiarities a n Ancient Bulgarian Hut from Planina Summary 123 in Russian 132 Alena P l e s s i n g e r o v á , of of Carpathian J o s e f V a ř e к a — A r e a R a n g e s of s o m e E l e m e n t s Housing Construction in the W e s t e r n Moravia and Czechoslovakia Summary Janusz 133 in Russian 141 B o h d a n o w i c z Mountains Summary — Construction i n the Carpathian i n t h e light of t h e P o l i s h E t h n o g r a p h i c a A t l a s 143 157 — C o n d i t i o n s of d e v e l o p m e n t in the Selected Regions Summary of F o l k H o u s e of t h e P o l i s h C a r p a t h i a n M o u n t a i n s . Building . . . 159 in Russian Teresa D o b r o w o l s k a 171 — I n f l u e n c e of H a m l e t - t y p e s e t t l e m e n t on t h e f o r ­ of s o c i a l l i n k s Summary Anastas House in Russian Maria G ł a d y s z o w a mation Folk in Russian P r i m o v s k i Summary — 173 . High 186 Mountain Sheep Breeding i n Bulgaria . . in Russian V a s i l M a r i n o v — S o m e Customs, Magic a n d Songs of N o m a d i c K a r a k a c - k a n Shepherds i n Bulgaria Summary Danuta Beskids Traditional F o l k House (communique) Summary 203 in Russian T у 1к ow а — in Russian 189 201 214 C o n s t r u c t i o n i n t h e Sądecki 215 220 �