<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="11011" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://zbiory.etnologia.uw.edu.pl/items/show/11011?output=omeka-xml" accessDate="2026-09-26T16:00:22+00:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="10989">
      <src>https://zbiory.etnologia.uw.edu.pl/files/original/ff0efbfd29d34d9e6380d179afe1c69d.pdf</src>
      <authentication>e08664f6a9d289f56e1cedbe91cd4ca0</authentication>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="5">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25237">
                <text>Etnografia Polska</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25238">
                <text>etnografia, etnologia</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25239">
                <text>czasopismo</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25240">
                <text>1958-</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="47">
            <name>Rights</name>
            <description>Information about rights held in and over the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25241">
                <text>Licencja PIA</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25242">
                <text>pdf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25243">
                <text>polski</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25254">
                <text>IAiE PAN ( d.IHKM PAN)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="25255">
                <text>IAiE PAN</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <itemType itemTypeId="1">
    <name>Text</name>
    <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
  </itemType>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="46">
          <name>Relation</name>
          <description>A related resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131288">
              <text>oai:cyfrowaetnografia.pl:publication:548</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131289">
              <text>Licencja PIA</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131290">
              <text>1964</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="43">
          <name>Identifier</name>
          <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131291">
              <text>oai:cyfrowaetnografia.pl:501</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131292">
              <text>Nekrologi / ETNOGRAFIA POLSKA 1964 t.8</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131293">
              <text>ETNOGRAFIA POLSKA 1964 t.8, s.331-341</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="44">
          <name>Language</name>
          <description>A language of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131294">
              <text>pol.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131295">
              <text>Instytut Archeologii i Etnologii PAN, Instytut Historii Kultury Materialnej PAN</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="42">
          <name>Format</name>
          <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131296">
              <text>application/pdf</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="131297">
              <text>application/pdf</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
    <elementSet elementSetId="4">
      <name>PDF Text</name>
      <description>Text capture metadata for PDF documents</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="52">
          <name>Text</name>
          <description/>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="131298">
              <text>Część

N

E

K

R

O

PROFESOR

W
rektora

1963 r. zmarł M a k s i m

do s p r a w

Instytutu Etnografii

„Sowietskaja
radziecka
badacza

M. G .

d n i u 18 k w i e t n i a

działu antropologii

gicznej

III

nauki

i redaktor

jednego

i etnograficznej,

Grigoriewicz
Akademii

G

L e w i n zastępca d y ­

Nauk

ZSRR,

Redakcyjnego

„Kratkieh S o o b s z c z e n i i " . W

z najwybitniejszych

teoretyka

O

LEWIN

w t y m I n s t y t u c i e , członek K o l e g i u m

Etnografija"

straciła

L

przedstawicieli

i organizatora

t e r e n o w e g o S y b e r i i i Północno-Wschodniej

życia

kierownik
czasopisma

zmarłym
myśli

naukowego,

nauka

antropolo­
zasłużonego

Azji.

M : G . L e w i n urodził się 29 g r u d n i a 1904 r. w Słonimiu n a Białorusi. D z i e ­
ciństwo Jego kształtowało się w a t m o s f e r z e życia r o d z i n y l e k a r s k i e j . P o u z y ­
s k a n i u d y p l o m u w z a k r e s i e antropologii n a W y d z i a l e
Matematyczno-Przyrodnic z y m U n i w e r s y t e t u M o s k i e w s k i e g o M . G . L e w i n kontynuował s t u d i a a n t r o p o l o ­
giczne i e t n o g r a f i c z n e j a k o a s p i r a n t I n s t y t u t u A n t r o p o l o g i i w M o s k w i e , pracując
p r z y t y m od 1927 r. w M u z e u m E t n o g r a f i c z n y m . W t y m c z a s i e M. G . L e w i n
w c h o d z i również mocno do p r a c y t e r e n o w e j angażując się w p a r o l e t n i e b a d a n i a
n a t e r e n i e S y b e r i i , łącząc w n i c h z a i n t e r e s o w a n i a a n t r o p o l o g i c z n e i etnograficzne.
W 1930 r. i l a t a c h następnych M . G . L e w i n pracował z k o l e i w N o w o g a j e w s k i e j
kult-bazie w rejonie Morza Ochockiego jako pracownik n a u k o w y
delegowany
przez Muzeum Etnograficzne i Komitet Siewiera przy Prezydium W C I K . P r a c a
ta była misją b a r d z o odpowiedzialną i zaszczytną, wiązała się b o w i e m z p r z e ­
p r o w a d z a n i e m zadań p r a k t y c z n y c h p r z y r e a l i z a c j i z a s a d n i c z y c h celów p a ń s t w o ­
w y c h zmierzających do r e j o n i z a c j i n a r o d o w e j Z S R R i w y t y c z e n i a określonych g r a ­
n i c związkowych i a u t o n o m i c z n y c h r e p u b l i k , a u t o n o m i c z n y c h o b w o d ó w i okręgów
n a r o d o w y c h . Toteż d l a p o s z e r z e n i a b a z y ' d o k u m e n t a l n e j d l a h i s t o r i i określonych
g r u p narodowościowych M . G . L e w i n w t y m c z a s i e eksplorował także s t a n o w i s k a
archeologiczne.
W 1939 r. M . G . L e w i n podjął pracę w I n s t y t u c i e A n t r o p o l o g i i U n i w e r s y t e t u
M o s k i e w s k i e g o . D o w y b u c h u I I w o j n y światowej działalność n a u k o w a M . G . L e ­
w i n a zostaje uwieńczona osiągnięciem tytułu i s t a n o w i s k a d o c e n t a p r z y K a t e d r z e
A n t r o p o l o g i i n a W y d z i a l e B i o l o g i c z n y m oraz p o w i e r z e n i e m M u f u n k c j i S e k r e t a r z a
Naukowego I n s t y t u t u Antropologii U . M. D o w y b u c h u w o j n y M. G . L e w i n z a ­
kończył także z a o c z n e s t u d i a w I I I n s t y t u c i e L e k a r s k i m .
Działalność naukową w I n s t y t u c i e E t n o g r a f i i A k a d e m i i N a u k Z S R R M . G . L e ­
win

rozpoczął

w

1943 r. W

roku

następnym

powierzono

Mu

w

tej

najwyższej

�NEKROLOGI

332

i s z e r o k o r o z b u d o w a n e j placówce b a d a w c z e j
zastępcy d y r e k t o r a do s p r a w n a u k i .
Niezależnie
bezpośrednio
dział w
Jego
i

od ogólnych

w

działalności

redakcją

aktywnym

spraw

tej placówce
wychodziły

naukowych

także pracownią

naukowej

członkiem

dziejów

M.

G. Lewina

„Kratkije

Kolektywu

kultury ludzkiej

stanowisk*,

Instytutu M. G . L e w i n
Działu

Antropologii.

stanowiły

Soobszczenija",

Redakcyjnego

prace

był

On

czasopisma

kierował

Osobny

roz­

wydawnicze.

Pod

także

wieloletnim

„Sowietskaja

Etno-

grafija".
Szczególnie m o c n o ugruntowaną pozycję w n a u c e r a d z i e c k i e j , a także ś w i a ­
towej, zyskał M . G . L e w i n j e d n a k j a k o n i e z m o r d o w a n y b a d a c z t e r e n o w y głębokorozumiejący problematykę procesów o s a d n i c z y c h n a S y b e r i i i w P ó ł n o c n o - W s c h o d niej
Azji. Kierunek
i zakres
zainteresowań
naukowych
skrystalizował
się
u M . G . L e w i n a s t o s u n k o w o dość wcześnie. J a k k o l w i e k właściwa p r o b l e m a t y k a
a n t r o p o l o g i c z n a stanowiła w z a s a d z i e główny t r z o n J e g o zainteresowań n a u k o ­
w y c h , n i e m n i e j z a w s z e rozumiał ją n i e i n a c z e j , j a k w s z e r o k i m i pełnym połącze­
n i u z p r z e j a w a m i działalności człowieka u d o k u m e n t o w a n y m i zarówno w m a t e ­
riałach a r c h e o l o g i c z n y c h , j a k i e t n o g r a f i c z n y c h . K o j a r z e n i e w y n i k ó w b a d a w c z y c h
z p o k r e w n y c h sfer myśli n a u k o w e j pozwoliło M . G . L e w i n o w i z dużym p o w o ­
d z e n i e m n a w y s u w a n i e n o w y c h , śmiałych wniosków zarówno d l a k o n k r e t n y c h
zakresów t e m a t y c z n y c h , j a k i d l a metodologii postępowania b a d a w c z e g o . Toteż,
w Jego d o r o b k u
naukowym
n a szczególne wyróżnienie zasługują
gruntowne,
oparte n a różnorodnej b a z i e materiałowej s t u d i a n a d początkami i
rozwojem
h o d o w l i r e n a i p s a zaprzęgowego. Duży ciężar g a t u n k o w y posiadają również p r ó b y
podjęte p r z e z M . G . L e w i n a łącznie z N . N . C z e b o k s a r o w y m ' n a d k o m p l e k s o w y m
w y k o r z y s t a n i e m w metodologii badań e t n o g e n e t y c z n y c h materiałów a n t r o p o l o g i c z ­
n y c h łącznie z materiałami udostępnionymi p r z e z i n n e d y s c y p l i n y n a u k o w e . D o
n i c h należą p r z e d e w s z y s t k i m próby w y p r a c o w a n i a z a s a d k u l t u r o w o - h i s t o r y c z n e j
k l a s y f i k a c j i ludów i u j a w n i e n i a prawidłowości z j a w i s k a p r z e w a g i p o k r y w a n i a się
zasięgów typów a n t r o p o l o g i c z n y c h z zasięgami obszarów h i s t o r y c z n o - e t n o g r a f i c z n y c h aniżeli z zasięgami m o d e l i k u l t u r o w o - g o s p o d a r c z y c h c z y też z r o z p r z e s t r z e ­
n i e n i e m się g r u p językowych.
Słuszność naukową t a k i e g o postępowania b a d a w c z e g o M . G . L e w i n w szczegól­
n i e k o r z y s t n y sposób
czeskaja
wyższa

praca

premią

i m . N.

Dla

przedstawił

antropológica
po

ukazaniu

N.

w

i prooliemy
się

obronie

pracy

etnogeneza

drukiem

doktorskiej

narodów

(1958 r.)

została

w

przestrzeni

akumulacji
trwałych

eksploracje

terenowe

cząwszy

kilkudziesięcioletniej

wiedzy

i odkryć

n a terenie

Efekty
od

Czukockim)

prowadzone

pracy

1957 do

1962 r.

rozumiane

grafii A k a d e m i i

działalności

o ludach

Syberii i w

wieloletniej

logów, etnografów

Wostoka.

1960 r.

Po­

odznaczona

Mikłucho-Makłaja.

M. G. L e w i n a

w

w y c h źródeł stały się podstawową dziedziną p r a c y n a u k o w e j
Na

Etni-

na temat:

Dalniego

M.

G. Lewina

(który

„sibirowiedow"

N a u k Z S R R przemawiają

no­

badawczych.

dążył

On

jak i

do

prze­

Azji.
w

prowadził

s z e r z e j , łącznie z e f e k t a m i

stale

uwarstwionych,

Północno-Wschodniej

systematycznie

i archeologów

naukowej

i kulturach

celu wydobycia
i zadań

pracy

kolejnym
badania

nawrocie
na

całego zespołu

zrzeszonych w

po­

Półwyspie
antropo­

Instytucie E t n o ­

n a zewnątrz s z c z y t o w y m i

osiągnięciami

etnografii r a d z i e c k i e j . C o więcej, w i d z i a n e od tej s t r o n y stanowią one kontynuacjęnajlepszych tradycji naukowych
-Wschodniej
również

Azji

z W.

i nawiązania

dawniejszych badaczy

G. Bogoraz-Tanem

do f u n d a m e n t a l n e j

ludów S y b e r i i i P ó ł n o c n o -

i L . J . Szternbergiem
schedy

n a czele, j a k

po M . K r a s z e n i n n i k o w i e

i in-

�NEKROLOGI

333

B y c h . N i e m n i e j obraz tej działalności n i e byłby k o m p l e t n y , gdybyśmy n i e u w z g l ę d ­
n i l i m o m e n t u h i s t o r y c z n e g o , w którym zarówno M . G . L e w i n o w i , j a k i i n n y m
pracownikom
naukowym
Jego
generacji
w y p a d ł o realizować
cele
badawcze.
W przeciwieństwie b o w i e m do b a d a c z y d a w n i e j s z y c h M . G . L e w i n i Jego g e n e ­
r a c j a n a u k o w a włączyli się w p r o c e s b a d a w c z y ludów S y b e r i i i P ó ł n o c n o - w s c h o d ­
n i e j A z j i w o k r e s i e , k i e d y l u d y te wchodziły w z a s a d n i c z y przełom w d o t y c h c z a ­
s o w y m s y s t e m i e b y t o w a n i a . B e z o b a w y popełnienia p r z e s a d y można powiedzieć,
że pod n a p o r e m n o w e j rzeczywistości w y t w o r z o n e j w w y n i k u r e a l i z a c j i z d o b y c z y
R e w o l u c j i Październikowej n i e m a l n a o c z a c h b a d a c z y załamywała się gwałtownie
d a w n i e j s z a s t r u k t u r a c y w i l i z a c y j n a t y c h ludów, która p o m i m o p e w n y c h z m i a n b y ­
ła wciąż j e s z c z e b a r d z o poważnie przesiąknięta a r c h a i z m a m i . W polu b e z p o ­
średniej o b s e r w a c j i tego zespołu b a d a c z y dokonywał się d i a l e k t y c z n y proces ostrej
w a l k i między t r a d y c y j n y m i f o r m a m i życia a n o w y m i e l e m e n t a m i k u l t u r y , t w o ­
rzącymi się w n o w y c h w a r u n k a c h b y t u . J a s n e j e s t , że w t y c h okolicznościach
p r o c e s kształtowania się nowego człowieka i n o w e j k u l t u r y s o c j a l i s t y c z n e j wśród
l u d ó w r a d z i e c k i e j Północy musiał być ujęty j a k o osobny z a k r e s t e m a t y c z n y i pod
tą postacią wszedł do programów b a d a w c z y c h , równorzędnie do d a w n i e j s z y c h
kierunków zainteresowań.
Pisząc te słowa poświęcone pamięci M a k s i m a G r i g o r i e w i c z a L e w i n a w y p a d n i e
dodać, że w r a z z Jego p r z e d w c z e s n y m zgonem odszedł z szeregów u c z o n y c h r a ­
d z i e c k i c h n i e t y l k o p r z e d s t a w i c i e l w i e l k i e j w i e d z y o przeszłości h i s t o r y c z n e j ludów
i k u l t u r S y b e r i i i Pólnocno-Wschodniej
A z j i , lecz także j e d e n ze ś w i a d k ó w
-wielkiego przełomu i jego n a u k o w y
dokumentalista.

Najważniejsze
Kraniołogiczeskij
К

woprosu
dienija,

t i p ulczej,

o driewnosti
ewolucii

prace

M . G.

„Antropołogiczeskij

i proischożdienii

i porodoobrazowanija

Lewina

Ż u r n a ł " , n r 1: 1937.

oleniewodstwa,
domasznich

[w:] Problemy
żiwotnych,

— L e n i n g r a d 1938 (wspólnie z А. I. Zołotariewym).
Etnograficzeskije
paralleli
к nieoliticzeskim
figurám
ryb,
t. 2: 1939.

proischoż-

t. 1,

„Sow.

Moskwa—

Etnografija",

A. P. B o g d a n o i u t ruśskaja autropoiogtja, „Sow. E t n o g r a f i j a " , 1946, n r 1.
. P r o b l e m a pigmiejew
w antropologii
i etnografii,
„Sow. E t n o g r a f i j a " , 1946, n r 2.
O proischożdienii i tipach uprjażnogo sobakowodstwa,
„Sow. E t n o g r a f i j a " , 1946, n r 4.
T . N. Granowskij
i russkaja
antropołogija,
„Kr. Soobszcz. Instituía E t n o g r a f i i " ,
t. 1: 1946.
O

dieformacii
gołowy
u turkmien
(k woprosu
„Sow. E t n o g r a f i a " , t. 6 — 7 : 1947.
Dmitrij
Nikołajewicz
Anuczin
(1843—1923),
Trudy

o

turkmienskoj

Instituía

Etnografii

Trudy

Instituía

dolikokiefalii),
AN

SSSR,

t. 1: 1947.
Antropołogiczeskije

tipy

Ochotskogo

A N S S S R , now. sier., t. 2: 1948.
Sowietskaja
antropołogija
za 30 let,

pobierieżja,
„Sow.

Etnografija",

1947, n r

Etnografii
4

(wspólnie

z J . J . Rieginskim).
К

problemie

istoriczeskogo

wiernoj
Azii,
Antropołogiczeskij
Kraniołogiczeskije

sootnoszenija

choziajstwienno-kulturnych

tipow

Sie-

„Kr. Soobszcz. Instituía Eínografii", í. 2: 1947.
tip jakutow,
„Kr. Soobszcz. Instiíuía Eínografii", t. 3: 1947.
tipy czukczej
i eskimosow
{W swjazi
s woprosami
etnologii

�NEKROLOGI

334
Siewiero-Wostocznoj
AN

N. G. Czerny
Problema

szewski]

oleniewodstwa

woprosu

o

Sibiři

i

Azii),

i

Etnografii

zasielenii

Czełowieka

rassielenije

ibidem

antropologii,

„Sow. E t n o g r a f i j a " ,

Dalníego

czełowieka

Instituía E t n o g r a f i i ,

Driewnieje

„Sow. E t n o g r a f i j a " ,

w sowietskoj

1949, n r 4.

„Kr.

Soobszcz.

1950, n r 1 ( w s p ó l ­

Sibiři,

w
i

„Sow.

Siewiernoj

probliemie

etnogienieza

Etnografija",

Azii

Driewnieje

czełowieczestwa
(k

(К

1950, n r 2.
po

1950, n r

dannym

Rassielenije

3.

antropologii

Czełowieczestwa",

n o w . sier., t. 16: 1951.

(wspólnie z N. N.

Czernyszewskij

Wostoka

„Sow. E t n o g r a f i j a " ,

driewniejszem

pieriesielenija

„Proischożdienije

G.

Antropologii

t. 9: 1950.

tipy

Siewiernoj

Trudy

problemie,

sapiens

i ich proischożdienije,

narodów

N.

Muzieja

Wasilewicz).

Antropołogiczeskije

Driewnije

i rasowoj

Homo

Etnografii",

nie z G . M.

К

„Sborník

o rasach

proischożdienija

Instituía
Tipy

Azii),

S S S R " , t. 10: 1949.

w

Wostocznoj

i

Jugo-Wostocznoj

Azii,

Czeboksarowem).

125-letiju

so

dnia

rożdienija),

„Sow.

Etnografija",

1953, n r 4.
AntropoJogiczeskije

raboty

К

antropologii

Jużnoj

К

antropołogii

Jużnoj

Sibiři,

Chozjajstwienno-kulturnyje
grafija",
Osnowy

tipy

antropołogii,

Moskwa
tipy

Sibiři

na V Mieżdunarodnom
istokow
i

russkoj
ska ja

szewskogo,
Sborník",
jazyki,

matierijał

narody,

[w:]

obíasti,

it. 20: 1954.
„Sow.

Eíno-

Czeboksarowem).
z J . J . Roginskim).
[w:]

Dokłady

Antropologów
„Oczerki

Sibiři,

iz

po

souňetsřcoj

i Etnografów,

Isíorii

Etnoigrafii, í.

dielegacii

M o s k w a 1955.

Eínografii,

Folkłoristiki

30: 1956.

tiematika

w

po istorii

Etnograficzeskije

í.
w

rabotach

N.

G.

Czerny-

mogilnika,

„Anfropołogiczeskij

33: 1956.
etnografii,

Amierika,

Australija,

Czeboksarowem).
etnogienieza

narodów

Dalniego

Wostoka,

36: 1958.
enciklopiedija,

Velenie,

obszczej

„Sow.

etnografii,

í. 49.

Etnografija",
Aziatskaja

1960, n r 1.

czasť

SSSR,

Moskwa

O. Dołgich).

antropołogii

mietodoiogii

í.

obszczej

sowietskaja

Oczerki

i

N.

i problemy

mogilnik
z В.

Eínografii,

z N.

Eínografii,

[w:]

Wiercholenskogo

Oczerki

[w:]

Bolszaja

1960 (wspólnie

(K

t. 20: 1954.

Eeínografii",

1955 (wspólnie

Insíiíuía

antropołogija
Insíiíuía

Driewnieeskimosskij

Oczerki

Instituía

i ich gieniezis,

Insíiíuía

1957 (wspólnie

Etniczeskaja

Narody

z N. N.

antropołogiczeskaja

1, T r u d y

Moskwa

Etnografija,

1954, n r 1.

Etnografii",

ibidem.

Antropołogiczeskij

Trudy

Etnografija",

Instituía

i istoriko-etnograficzeskije

Kongriessie

Trudy

i

„Sow.

Soobszcz.

antropołogii,

Antropołogii",

Etnograficze

Rasy,

„Kr.

1955, n r 4 (wspólnie

Antropołogiczeskije
U

Bera,

K . M.

Sibiři, , , K r . Soobszcz,

w Rossii,

antropołogiczeskije
izuczenija

M o s k w a 1960.
matierijały

biespismiennych

как

istoriczeskij

narodów),

„Sow.

istocznik
Etnografija"..

1961, n r 1.
O priedmietie

i z a d a c z a c h etnogieografii,

z S. I. B r u k i e m

i W.

„Sow. E t n o g r a f i j a " ,

1963, n r 1 (wspólnie

I. Kozłowem).
Witold

Dynowski

�NEKROLOGI

PROFESOR

M.

335

J. HERSKOVITS

W miesiącu m a j u dobiegła n a s s m u t n a wiadomość o śmierci jednego z n a j ­
w y b i t n i e j s z y c h etnografów amerykańskich M e l v i l l e ' a J . H e r s k o v i t s a . Twórczość
tego uczonego wypełnia chlubną kartę h i s t o r i i e t n o g r a f i i amerykańskiej, a także
i światowej. Charakterystyczną cechą jego działalności było p o c z u c i e społecznej
wartości w y s i ł k ó w etnografa w d z i e d z i n i e p o z n a n i a z a s a d o r g a n i z a c j i życia s p o ­
łecznego o r a z n i e u s t a n n a dążność do p o z n a n i a l u d ó w i i c h k u l t u r w c e l u w z a ­
j e m n e g o zbliżenia. N a j l e p s z y m tego przykładem jest jego działalność n a p o l u
badań n a d przeszłością ludności murzyńskiej zamieszkującej S t a n y Z j e d n o c z o n e .
P r a c y tej oddał n a j l e p s z e s w o j e l a t a i w i e l e sił publikując l i c z n e r o z p r a w y i o r g a ­
nizując w i e l e i n s t y t u c j i mających n a c e l u p r o p a g o w a n i e i r o z w i j a n i e t y c h badań.
Wspomniane
założenia skłoniły, go również do badań n a d l u d a m i p i e r w o t n y m i
zamieszkującymi różne k o n t y n e n t y , a to w celu z n a l e z i e n i a dróg ułatwiających
i m s z y b k i a w a n s społeczny i k u l t u r a l n y . N i c więc d z i w n e g o , że był on t y m , który
p r z y współpracy z i n n y m i n a u k o w c a m i dał p o d w a l i n y do nowego r o z u m i e n i a
k w e s t i i p r z e n i k a n i a się k u l t u r i c y w i l i z a c j i , określonej odtąd m i a n e m a k u l t u r a c j i .
Ogłoszone p r z e z H e r s k o v i t s a , L i n t o n a i R a d f i e l d a m e m o r a n d u m o a k u l t u r a c j i
otworzyło w e t n o g r a f i i amerykańskiej i światowej n o w y okres, który przyniósł
w i e l e c e n n y c h p r a c i studiów oraz z n a c z n i e przyczynił się do z m i a n y s t o s u n k u
do t a k z w a n y c h ludów z a c o f a n y c h w r o z w o j u . R a z rzuconą myśl podjęły d z i e ­
siątki etnografów, którzy r o z s z e r z y l i p i e r w o t n e tezy H e r s k o v i t s a , tworząc z t y c h
założeń p o d s t a w y do s p e c j a l n e j d z i e d z i n y antropologii społecznej, z w a n e j s t u d i a m i
akulturacyjnymi.

1

B a r d z o podobną pozycję z a j m u j e H e r s k o v i t s również i w d z i e d z i n i e badań
porównawczych n a d k u l t u r a m i reprezentującymi różny stopień
zaawansowania
w r o z w o j u . S t w o r z o n y p r z e z niego zespół pojęć n a z w a n y c h potocznie „relaty­
w i z m e m k u l t u r o w y m " w y p ł y w a z t y c h s a m y c h źródeł, co i pojęcie „akulturacji".
Dążność d o ogarnięcia i s t o t y k u l t u r i n n y c h niż t a , jaką r e p r e z e n t u j e b a d a c z , d o ­
prowadziła tego uczonego do s t w i e r d z e n i a , że n i c n i e upoważnia n a s do w y r o k o ­
w a n i a , że d a n a k u l t u r a jest gorsza od i n n y c h l u b że j e s t d o w o d e m niższości l u d u
ją reprezentującego. K u l t u r a jest przecież formą z a s p o k a j a n i a w s z e l k i e g o r o d z a j u
potrzeb
powstałą w
konkretnych warunkach
geograficznych,
środowiskowych
i h i s t o r y c z n y c h , w y p r a c o w a n ą p r z e z d a n y l u d n a p r z e s t r z e n i długich okresów,
co uczyniło daną kulturę s p e c y f i c z n y m t w o r e m społecznym n i e odpowiadającym
swą strukturą i n n y m społeczeństwom, które rozwinęły się n a o d m i e n n y m podłożu
g e o g r a f i c z n y m i h i s t o r y c z n y m . Stąd właśnie w y p ł y w a względność w s z e l k i c h ocen
k u l t u r y , które przyjęły swą klasyczną postać w pojęciach r e l a t y w i z m u k u l t u r o w e g o .
T o h u m a n i t a r n e s t a n o w i s k o zajęte p r z e z amerykańskiego etnografa n i e p o z o ­
stało bez e c h a w e t n o g r a f i i światowej. T e s a m e e l e m e n t y r o z u m o w a n i a odnaleźć
możemy w t e z a c h l a n s o w a n y c h p r z e z C l a u d e Lévi-Straussa, że t y l k o w y m i e n i m y
n a t y m m i e j s c u jego ostatnią n i e z w y k l e interesującą i kontrowersyjną książkę
L a pensée sauvage . N i e b r a k było również i głosów k r y t y c z n y c h , n p . ze s t r o n y
u c z o n y c h r a d z i e c k i c h , którzy dążąc do m a k s y m a l n e g o o b i e k t y w i z o w a n i a oceny p r o ­
cesów h i s t o r y c z n y c h widzą w t e z a c h H e r s k o v i t s a n i e b e z p i e c z n e t e n d e n c j e do z a c i e 2

1

Study

R. R e d f i e l d ,
of Acculturation,

Paris
Polskiej".
2

R. L i n t o n , M . J . H e r s k o v i t s , Memorandum
on
„American A n t r o p o l o g i s t s " , v o l . 38, 1936, s. 149—152.

1962. P o r . recenzję

z tej książki

zamieszczoną w

tomie

the

7 „Etnografii

�NEKROLOGI

336

ranią różnic w z a k r e s i e postępu społecznego, co może w s w o j e j
prowadzić

do całkowitej

negacji

postępu j a k o takiego.

konsekwencji do­

Nie ulega

wątpliwości, że

przyjmując niemożność p o r ó w n y w a n i a i o c e n i a n i a k u l t u r s k a z u j e m y się n a błądze­
n i e w ś r ó d różnorodności z j a w i s k k u l t u r o w y c h bez n a d z i e i n a u z y s k a n i e s y n t e t y c z ­
nego o b r a z u k u l t u r y ogólnoludzkiej, co w e d ł u g większości współczesnych
fów

j e s t j e d n y m z głównych zadań antropologii

n i u . M i m o t y c h zastrzeżeń, których
w i z m u kulturowego
tach

etnogra­

w s z e r o k i m tego słowa

rozumie­

słuszności n i e sposób podważyć, tezy

relaty­

n a p e w n o odegrały w a ż n ą rolę w międzynarodowych

etnograficznych

i znalazły

swój

oddźwięk w

wielu

pracach

kontak­

etnograficznych

p o p r z e z dążność d ° głębszego wniknięcia w istotę k u l t u r p o w s z e c h n i e

nazywanych

, .prymitywnymi".
Odrębną
życia

dziedziną

naukowego

też p o p r z e z

bądź

działalności
to p r z e z

Melville'a

montowanie

współuczestniczenie

Herskovitsa
szeregu

było

wypraw

i współprzewodniczenie

wielu

organizowanie

badawczych,
kongresom

bądź

nauko­

w y m i z j a z d o m . N i e u l e g a wątpliwości, że najwięcej c z a s u i m i e j s c a w s w e j
poświęcił

on k o n t y n e n t o w i ,

n a którym

się urodził,

wśród amerykanistów. N i c więc dziwnego,
cji

najreprezentatywniejszego

Anthropologist".

organu

zajmując

poczesne

że p r z e z długie l a t a stał n a czele r e d a k ­

antropologów

amerykańskich

„American

Niemałą też rolę odegrał w p a r y s k i m „Societě des A m e r i c a n i s t e s " .

Jednakże żywe z a i n t e r e s o w a n i e

elementem

murzyńskim w S t a n a c h

Zjednoczonych

skierowało jego u w a g ę i n a i n n e k o n t y n e n t y , a szczególnie n a k o n t y n e n t
r z y s t y , n a Afrykę. N i c więc dziwnego,
wyprawie

że już w

macie­

o k r e s i e międzywojennym,

dzięki

do A f r y k i i długim s t u d i o m w z a k r e s i e l i t e r a t u r y a f r y k a n i s t y c z n e j , w y ­

chodzą spod

jego pióra c e n n e p r a c e

na temat epoki niewolniczej' w

również n a t e m a t s p e c y f i k i k u l t u r afrykańskich.

T a k więc w

choć krótka p r a c a pt. Culture

się jego p o d s t a w o w a ,
w

pracy

miejsce

czasopiśmie , , A f r i c a " , w

której

podaje

własną

Areas

Afryce,

roku

of Africa

koncepcję

zamieszczona

podziału tego

n e n t u n a s t r e f y k u l t u r o w e , oparte n a s p e c y f i c e e k o n o m i c z n e j

jak

1933 u k a z u j e
konty­

i tradycjach etnohi-

s t o r y c z n y c h . O b o k tego. r o d z a j u s y n t e t y c z n y c h ujęć z n a j d u j e m y

w jego p r a c a c h n a
«

temat

Afryki

wiele

TJahomeju. W

studiów

dotyczących

h i s t o r i i tego k o n t y n e n t u ,

niedługim więc s t o s u n k o w o

amerykańskiej

a

szczególnie

c z a s i e stał się on n a g r u n c i e

etnografii

j e d n y m z czołowych p r z e d s t a w i c i e l i a f r y k a n i s t y k i .

Krzewieniu wiedzy

o tej części świata i o r g a n i z o w a n i u

badań n a d p r z e m i a n a ­

m i społecznymi zachodzącymi w A f r y c e poświęcił w i e l e c z a s u j a k o profesor

North­

w e s t e r n U n i v e r s i t y i członek w i e l u k o m i s j i n a u k o w y c h . P o z a t y m był on k i e r o w ­
nikiem

wypraw

badawczych

do

Gujany

Holenderskiej

(1928—1929), H a i t i

(1934),

T r y n i d a d u (1939) w r e s z c i e B r a z y l i i (1941—1942). W y n i k i e m t y c h w y p r a w j e s t s z e r e g
studiów

i większych p r a c traktujących

mieszkańców b a d a n y c h

krajów.

Na

o specyfice

pierwsze

antropologicznej

miejsce w

tych

i

kulturowej

studiach

się p r a c e o e k o n o m i c e l u d ó w p r y m i t y w n y c h i f o r m a c h i c h o r g a n i z a c j i

wysuwają
społecznej.

N i e b r a k również wśród t y c h p r a c szkiców h i s t o r y c z n y c h , a k u l t u r a c y j n y c h , f o l k l o ­
rystycznych,

a nawet

jedynie — j a k
ludu

możemy

muzykologicznych.

dobrze
wyrazić

rozumiał
swoją

a s p e k t y i zgłębimy p r o b l e m y

Rozpiętość

Herskovits

opinię

dopiero

—

że

wtedy,

tych
o

zainteresowań
kulturze

gdy

poznamy

jej historyczno-gospodarczego

głęboka

o r a z dzięki znajomości l i t e r a t u r y , umożliwiła m u s z e r s z e s p o j r z e n i e n a
kultury

ogólnoludzkiej

Herskovitsa,

i na napisanie

śniejszych i n a j l e p s z y c h podręczników antropologii,
tom zatytułowany Man

and His

Work's.

zdobyta

dzięki

jej
Jed­

badaniom

rozwoju

wiedza

wszystkie

uwarunkowania.

nocześnie

zagadnienie

i wszechstronna

dowodzi

jakiegokolwiek

jednego

z

własnym
najwcze­

który ukazał się j a k o pokaźny

�NEKROLOGI

337

N i e możemy się więc dziwić, że u c z o n e m u tej m i a r y nieobce były również z a ­
g a d n i e n i a m e t o d y i zadań n a u k i , jaką reprezentował. W i e l o k r o t n i e p u b l i k u j e on
i wygłasza s w o j e z d a n i a n a t e m a t r o l i antropologa w e współczesnym społeczeństwie
i l a n s u j e p r o g r a m y badań n a d a k t u a l n y m i p r z e m i a n a m i społecznymi w różnych
środowiskach k u l t u r o w y c h . T e metodologiczne doświadczenia i przemyślenia s t a ­
wiają go w rzędzie n a j w y b i t n i e j s z y c h organizatorów życia n a u k o w e g o już n i e
t y l k o , w S t a n a c h Z j e d n o c z o n y c h , a l e w ogóle n a świecie. N a j l e p s z y m tego d o w o ­
d e m jest r o l a , jaką odegrał w p r z y g o t o w y w a n i u i k i e r o w a n i u k o l e j n y c h K o n g r e ­
sów N a u k A n t r o p o l o g i c z n y c h i E t n o g r a f i c z n y c h w F i l a d e l f i i (1956) i Paryżu (1960).
Śmierć zaskoczyła go w c z a s i e ożywionych p r a c p r z y g o t o w a w c z y c h do V I I K o n ­
g r e s u w M o s k w i e , gdzie miał również ważne z a d a n i a do spełnienia. T o właśnie
działalności H e r s k o v i t s a zawdzięczamy
między i n n y m i s t w o r z e n i e
okoliczności
ułatwiających p i e r w s z e s p o t k a n i e etnografów r a d z i e c k i c h z a n t r o p o l o g a m i
ame­
rykańskimi i p r z e d s t a w i c i e l a m i etnologii z a c h o d n i e j . Ż e to p i e r w s z e s p o t k a n i e
w F i l a d e l f i i było owocne, dowiódł już k o n g r e s p a r y s k i , w którym uczestniczyła
l i c z n a e k i p a r a d z i e c k a o r a z p r z e d s t a w i c i e l e etnografii k r a j ó w d e m o k r a c j i l u d o ­
w e j . W y m i a n a zdań, j a k a t a m nastąpiła, t a k z a s a d n i c z o zmieniła sytuację ś w i a ­
tową, że u c z e s t n i c y k o n g r e s u n i e z a w a h a l i się oddać p r y m a t u
organizacyjnego
u c z o n y m r a d z i e c k i m decydując o t y m , że następny k o n g r e s odbędzie się w M o s k w i e .
Podsumowując t y c h k i l k a krótkich u w a g o spuściźnie n a u k o w e j
Melville'a
J . H e r s k o v i t s a należy z całym u z n a n i e m ustosunkować się do dążeń, j a k i e oży­
w i a ł y jego działalność. Życie s w e poświęcił s z u k a n i u p r a w d y o w i e l u p r o b l e m a c h
wiążących się z r o z w o j e m społeczeństw o różnym poziomie k u l t u r o w y m i t a k r o ­
z u m i a n e z a d a n i e antropologa wypełniał w miarę s w y c h sił r z e t e l n i e i z e n t u z j a z ­
m e m wzbogacając antropologię o s z e r e g ważnych spostrzeżeń i tez. Skłania n a s to
do z a s t a n o w i e n i a się n a d w i e l o m a k w e s t i a m i i do p o n o w n e g o przemyślenia p e w ­
n y c h s p r a w . Pomocą w t y m posłużyć n a m może w przyszłości dokładniejsze s t u ­
d i u m n a t e m a t jego p o g l ą d ó w i założeń t e o r e t y c z n y c h , które czekają o p r a c o w a n i a
również i w p o l s k i e j l i t e r a t u r z e e t n o g r a f i c z n e j .

Ważniejsze prace i artykuły M . J . Herskovitsa
1924
A Preliminary
pologist",
On

Consideration
of
v o l . 26, s. 50—63.

the Culture

Areas

of

Africa,

„American

Anthro­

the Negro-White
Population
of New York
City:
The Use of the
Variability
of Family
Strains
as an Index of Heterogeneity
or Homogeneity,
[w:]
Procee­
dings XXI International
Congres
of Americanicsts,,
H a g u e , s. 5—12.
1925

The

Negro's
Americanism,
s. 353—360.

[w:]

A l a i n

Locke,

The

New

Negro,

New

York,

1926
The

Cattle Complex
in East Africa,
361—380, 494—528, 633—654.

22 -

E t n o g r a f i a P o l s k a , t. V I I I

„American A t h r o p o l o g i s t " ,

v o l . 28, s. 230—272

�NEKROLOGI

338

1927
Acculturation

and the American

Negro,

„Southw. P o l . a n d S o c . S e i . Q u a r t . " , v o l . 8,

s. 211—225.
1928
The

American

Negro.

A Study

in R a c i a l C r o s s i n g , N e w

York.

1929
Adjiboto. An

African

Game

of the Bush-Negros

of Dutch

Guiana,

„ M a n " , v o l . 20,

s. 122—127.
Social

Selection

and the

Formation

of Human

Types,

„Human

Biology",

v o l . 1,

s. 250—262.
1930
Anthropometry
The

of the American

Culture

The

Negro

Areas

of Africa,

in the New

logist",

Negro

(b.m.w.).

„Africa", v o l . 3, s. 59—77.

World:

The Statement

of a Problem,

„American

Athropo-

v o l . 32, s. 145—156.
1931

Tales i n Pidgin

E n g l i s h f r o m N i g e r i a , „Journal of A m e r i c a n

F o l k - L o r e " , v o l . 44,

s. 448—466.
Physical

Form

of Mississippi

Negroes,

„American

J o u r n a l of P h y s i c a l

l o g y " , v o l . 16, s. 193—201. ( w r a z z V . К. C a m e r o n

i H.

Anthropo­

Smith).

1932
Some

Aspeckts

Wari

in the New

of Dahomean
World,

Ethnology,

„Journal

of

„Africa", v o l . 5, s. 266—296.
Royal

Anthropological

Institute", vol. 62

r

s. 23—37.
1933
On the Provenience
of New W o r l d N e g r o e s , „Social F o r c e s " , v o l . 12, s. 247—262.
A Tootnote
to the History
of Negro
Slaving,
„Opportunity" v o l . 11, s. 178—181
( w r a z z F . S . H e r s к o v i t s).
Outline
of Dahomean
Religious
Belief

(b.m.w.) ( w r a z z F . S .

Herskovits).

1934
Freudian
Mechanisms
in Primitive
Negro
C . G. Seligman,
L o n d o n , s. 75—84.
Rebel Destiny,
among
the Bush
Negroes
z F . S. H e r s к o v i t s).

Psychology,
of

Dutch

[w:]

Essays

Guiana,

New

presented
York

to
(wraz

�NEKROLOGI

339

1935
The

Social

History

chology,
What

of the

Worcester

Has

Africa

Negro,

[w:]

Given

America?,

H a n d b o o k oí Social

C. M u r c h i s o n ,

(Massachusetts),

Psy­

s. 207—267.

„The N e w

R e p u b l i c " , v o l . 84, s. 92—94.

1936
Applied

Anthropology

and

the

American

Anthropologists,

„Science", v o l . 83,

s. 215—222.
The

Significance

of West

Africa

for

Negro

Research,

„Journal of N e g r o

History",

v o l . 21, s. 15—30.
Suriname

Folklore

b.m.w. ( w r a z z F . S.

Herskovits).

1937
African
Gods and Catolics
Saints in New
pologists", v o l . 39, s. 635—643.
A

World

Note on „Woman Marriage"
in Dahomey,
a Haitian
Valley,
New York.

The

Significance
of
Anthropologist",

Tales

Negro

„American

Anthro­

, , A f r i c a " , vol. 10, s. 335—341. Life

the Study
of Acculturation
v o l . 39, s. 259—264.

in Pidgin
English
from
s. 52—101 ( w r a z z F . S.

Belief,

for

Anthropology,

Ashanti,
„Journal of A m e r i c a n
Herskovits).

in

„American

F o l k - L o r e " , v o l . 50,

1938
Acculturation.
Dahomey,
The

The

Study

an Ancient

Ancestry

of the

of

West

Culture

African

American

Contact,
Kingdom,

Negro,

New

York.

2 vols., N e w

York.

,,The A m e r i c a n S c h o l a r " , vol. 8, s. 84—94.
1940

The

Economic

Life

of Primitive

Peoples,

New

York.

1941
The

Myth

of the

Negro

Past,

New

York.
1942

Education
and
s. 737—749.

Cultural

Dynamics,

„American

J o u r n a l of S o c i o l o g y " ,

v o l . 48,

„American S o c i o l o g i c a l

Review",

1943
The

Negro in Bahia, Brazil:
v o l . 7, s. 394—402.

The

Southermost
Outposts
v o l . 45, s. 495—510.

a Problem
of New

in Method,

World

Africanisms,

„American

Anthropologist",

�NEKROLOGI

340
T h e Negroes

of Brazil,

„Yale R e v i e w " , v o l . 32, s. 263—279 ( w r a z z F . S .

Hersko­

vits).
1944
Drums

and D r u m m e r s

in A f r o - B r a z i l i a n

Cult

Life,

„Musical Q u a r t e r l y " ,

v o l . 30,

s. 477—492.
1945
Backgrounds

of African

T h e Processes
[R. L i n t o n

Problem,
Method
s. 5—24.
Trinidad
vol.

Art,

Denver.

of Cultural
Change,
ed.], C o l u m b i a — N e w
and

Theory

Proverbs
(„Old
58, s. 195—207.

[w:] The Science
of Man
Y o r k , s. 143—170.

in Afroamerican

Time

Saying

So"),

Studies,
„Journal

in the World

Crisis

„Afroamérica", v o l . 1,
of A m e r i c a n

Folk-Lore",

1946
African

Literature

(Negro

Folklore),

Encyclopedy

[w:]

of Literature,

v o l . 1, N e w

Y o r k , s. 3 — 1 5 .
Folklore

after

a Hundred

Years:

A Problem

in Redefinition,

„Journal of

American

F o l k l o r e " , v o l . 59, s. 89—100.
1947
Trinidad

Village,

New

York

(wraz

z F . S.

Herskovits).

1948
Man
The

and His Works
Contribution
pologists",

The Science

of A m e r i c a n

of Cultural

Anthropology,

New

York.

S t u d i e s to A f r i c a n i s t R e s e a r c h , „American

Anthro­

v o l . 50, s. 1—10.
1949

Música de Culto
Afrobahiana,
„Revista
( w r a z z R. A . W a t e r m a n ) .

de E s t u d i o s M u s i c a l e s " ,

v o l . 1, s. 65—127

1951
The

Present

Status

and Needs

of Afroamerican

Research,

„Journal of N e g r o H i ­

s t o r y " , v o l . 36, s. 123—147.
1955
The

Social Organisation
tional

de Americanistas,

of t h e C o n d o m b l e , [w:]

Annais

Säo P a o l o , s. 505—532.

XXXI

Congress

Interna­

�NEKROLOGI

341

1956
On

Some

Modes

of

Volkenkunde",

Ethnographic
vol.

112, s.

Comparison,

„Bijdragen tot de T a a l - , L a n d - , e n

129—148.
1958

Dahomean

Narrative,

Evanston

( w r a z z F . S. H e r s к o v i t s).
Krzysztof

Makidski

�</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
</item>
